この記事では、日本語だけのストアページが海外の人にどう見えるか、どの言語から入れるか、何を訳すか、Steamworks での入れ方、AI で訳す時の注意をまとめます。

日本語だけのページは、海外の人にも日本語で表示される

Steam の利用者は、自分の使う言語を Steam に設定しています。ストアページにその言語の文も英語の文も無いと、Steam はページの元の言語の文を表示します。日本語だけのページなら、英語や中国語で Steam を使っている人にも日本語の説明がそのまま表示されます。

英語の文を入れておくと、ページに無い言語の人には英語の文が表示されます。Valve は英語を Steam の代わりの言語（フォールバック）としているためです。英語は Steam で利用者の割合が最も大きい言語でもあるので、最初の1言語にします。

最初は英語、次に簡体字中国語

ゲームが対応している言語があれば、まずその言語をストアページにも入れます。そのうえで、Steam の利用者が多い言語から順に足します。2026年9月の Steam ハードウェア＆ソフトウェア調査で、利用者の多い言語は次のとおりです。

ストアの言語利用者の割合
英語34.2%
簡体字中国語31.4%
ロシア語9.1%
スペイン語（スペイン）4.1%
ポルトガル語（ブラジル）3.7%
ドイツ語2.5%
日本語2.4%
フランス語2.1%
ポーランド語1.5%
韓国語1.4%
繁体字中国語1.3%

出典：Steam ハードウェア＆ソフトウェア調査の言語の項目（2026年9月）。割合は月ごとに変わります。

英語と簡体字中国語の2つで、Steam の利用者の6割を超えます。簡体字中国語と繁体字中国語は Steam では別の言語で、それぞれに文を入れる必要があります。中国語の詳しい入れ方は、英語の記事 How to Translate Your Steam Store Page into Chinese にまとめています。

ストアページの言語とゲームの言語は別

Steamworks では、ゲームが対応する言語と、ストアページの文の言語を別々に設定します。ゲームに英語を入れても、ストアページの説明は自動では英語になりません。逆に、ゲームが日本語だけでも、ストアページを英語にすることはできます。

ストアページには、ゲームが対応する言語の表が表示されます。ゲームが日本語だけの場合は、英語の説明にもそのことを書いておくと、買った後に「読めない」と言われる行き違いを防げます。

訳すもの

  • 短い説明（Short Description）：ページ上部のヘッダー画像の下に出る短い文です。最初に読まれるので、一番ていねいに訳します。
  • このゲームについて（About This Game）：長い説明です。見出し、箇条書き、リンクも含めて訳します。
  • 文字の入った画像：日本語の文字が入ったスクリーンショットやバナーは、言語ごとに差し替えた画像を上げられます。
  • トレーラー：ナレーションや画面の文字がある場合は、言語ごとに別のトレーラーを上げられます。
  • ゲームの名前：Steamworks では言語ごとに名前を設定できます。日本語の題名は海外の人が検索で打てないので、英語の名前も決めておくと見つけてもらいやすくなります。

自然な英語・中国語にするために

  • ゲームの名前、キャラクター名、決まった名前のあるシステムは、どの文でも同じ訳語を使います。用語の対訳表を先に作っておくと、ページとゲームの中で訳がずれません。
  • 英語の見出しは、単語の頭を大文字にする書き方（Title Case）か、文の頭だけ大文字にする書き方のどちらかにそろえます。
  • roguelike、co-op のように、海外の人が検索で打つ言葉はそのまま使います。直訳した言葉は検索で見つかりません。
  • 書式のタグはそのまま残します：[h2]、[img]、[url=…]、[list] とその中のリンク。

Steamworks で入れる手順

  1. Steamworks のパートナーサイトで、訳したいストアページの文を開きます。
  2. 文の編集欄の右上にある言語の選択で入れたい言語を選び、訳した文を貼り付けて保存します。
  3. 多くの言語をまとめて入れる時は、ストアページの翻訳の画面から文を JSON で書き出し、訳を足して同じ画面から読み込みます。
  4. 公開する前に、Steam の言語を切り替えてストアページのプレビューで読みます。公開中のページなら、URL の最後に ?l=english（簡体字中国語は ?l=schinese）を付けても確かめられます。

全言語の手順は、英語の記事 How to Translate Your Steam Store Page into Other Languages にまとめています。

AI で訳す時

Steamworks のコンテンツ調査（Content Survey）では、プレイヤーが目にする AI 生成のコンテンツの申告を求めていて、その例に翻訳が含まれています。AI で訳したストアページの文も、公開する前にそこで申告しておくと安全です。発売済みのゲームでは、一部の回答は Steam サポートに連絡しないと変えられません。

AI の翻訳でも説明の文は訳せます。ただし、名前や用語が訳し分かれていないか、書式のタグが崩れていないかを確かめ、できればその言語を読める人に短い説明だけでも読んでもらいます。

ページの言語を無料で確かめる

Store Page Localizer は、公開中の Steam のストアページを無料で確かめる道具です。ストアページの URL かアプリ ID を入れると、Steam の全ストア言語について、翻訳済み・一部だけ翻訳・元の言語のまま、のどれかと、その言語の利用者の割合、ゲームがその言語に対応しているかを一覧にします。登録も Steamworks へのログインも要りません。

足りない言語をまとめて埋めたい時は、Steamworks から書き出したファイルを上げると、Steam のストア言語のうち足りないものをすべて、あなたが書いた文を元に AI が訳します。訳してある言語はそのまま残り、そのまま読み込めるファイルで受け取れます。払う前に2言語の見本を無料で読めます。料金はゲーム1本につき5,800円（ストアページの文 40,000字まで）の1回払いです。

よくある質問

Steam のストアページを英語にするにはどうすればいい？

Steamworks でストアページの文の編集欄を開き、右上の言語の選択で英語を選んで、訳した文を貼り付けて保存します。文を JSON で書き出し、訳を足して読み込む方法もあります。公開する前に、英語にした Steam でプレビューを読みます。

日本語だけのストアページは、海外の人にどう見える？

日本語のまま表示されます。Steam は、ページに無い言語の人には元の言語の文を表示します。英語の文を入れておけば、ページに無い言語の人には英語が表示されます。

英語の次はどの言語を入れればいい？

ゲームが対応している言語があればその言語を先に入れ、次に利用者の多い言語から足します。2026年9月の Steam ハードウェア＆ソフトウェア調査では、英語（34.2%）の次に簡体字中国語（31.4%）、ロシア語（9.1%）、スペイン語（スペイン、4.1%）、ポルトガル語（ブラジル、3.7%）、ドイツ語（2.5%）が多い言語でした。

ゲームが日本語だけでも、ストアページを英語にしてもいい？

できます。ストアページの言語とゲームの言語は別に設定し、ページにはゲームが対応する言語の表が表示されます。英語の説明にもゲームが日本語だけだと書いておくと、行き違いを防げます。

簡体字と繁体字の中国語は両方要る？

Steam では簡体字中国語と繁体字中国語は別の言語で、片方だけ入れても、もう片方の人には英語か元の言語の文が表示されます。繁体字は文字を変換するだけでなく、台湾や香港で使う言葉に合わせると自然に読めます。

AI で訳したストアページは Steam に申告が要る？

Steamworks のコンテンツ調査は、プレイヤーが目にする AI 生成のコンテンツの申告を求めていて、例に翻訳が含まれています。AI で訳したストアページの文も、公開する前に申告しておくと安全です。

関連