Steam ストアページを読めないプレイヤーを確認する

不足言語をすべて作成、そのままインポート

Steamworks からエクスポートしたストアページのファイルをアップロードしてください。ページに不足しているすべての Steam ストア言語をお手持ちのテキストから作成し、翻訳済みの言語はそのまま残します。受け取ったファイルはそのまま Steamworks にインポートできます。料金は1ゲームにつき1回 5,800円 です。

結果からわかること

制限事項

• 比較するのはストアページのテキスト部分（短い説明と「このゲームについて」）のみです。スクリーンショット、カプセル画像、トレーラーはチェックしません。
• テキストがページの元のテキストと異なる場合に、その言語を翻訳済みとみなします。元のテキストを別の言語の欄にコピーしているページは未翻訳とみなします。2つのテキスト部分のうち一方にだけ独自のテキストがある場合は、一部翻訳済みと表示します。
• 元の言語とは、独自のテキストがない言語で Steam が表示する言語です。ゲームが英語に対応していても、ページのテキストがラテン文字を使う別の言語（ドイツ語など）でしか書かれていない場合、チェックではそのテキストを英語として扱います。
• 閲覧に Steam へのログインが必要なページ（成人向けページ）、地域制限のあるページ、まだ公開されていないページは読み込めません。
• 言語別シェアは Steam ハードウェア＆ソフトウェア調査に基づくもので、月ごとに変動します。
• すべての方が快適に使えるよう、1時間あたりに実行できる新規チェックの回数は訪問者ごとに制限しています。
• 有料の翻訳は、お手持ちのテキストをもとに AI が作成します。公開する前に内容を確認するか、特に重要な言語はネイティブスピーカーに確認を依頼してください。
• 翻訳するのはストアページのテキストのみです。文字を含む画像、カプセルアート、トレーラーはそのままです。
• Steam の書式（見出し、リスト、リンク、画像）は保持します。書式を安全に保持できなかった欄は元のテキストのまま残し、README に記載します。
• 1回の注文で翻訳できるのは、元の言語で最大40,000文字までのストアページテキストです。
• 注文はアップロードから3日以内に行えます。購入されなかったアップロードは7日後に削除されます。注文後は、納品から30日でファイルが削除されるため、zip は保存しておいてください。

結果がおかしい、ページのチェックができない、ファイルをインポートできないなどの場合は、contact@gramshift.com までご連絡ください。すべてのメッセージに目を通しています。