Store Page LocalizerCollez l'URL de votre page. En quelques secondes, vous voyez dans quelles langues de la boutique Steam votre page est traduite, et quelle part des joueurs Steam la lit encore en anglais.
Gratuit. Sans inscription, sans connexion à Steamworks. Fonctionne pour les jeux sortis, les jeux à venir, les démos et les DLC.
Importez le fichier de page du magasin exporté depuis Steamworks. Chaque langue de la boutique Steam qui manque à votre page est rédigée à partir de votre texte, les langues déjà traduites restent exactement telles quelles, et vous obtenez des fichiers à réimporter directement. Un seul paiement de JP¥5 800 (environ US$39) par jeu.
Dans Steamworks, ouvrez les outils de localisation de votre page du magasin et exportez le texte de la page au format JSON : un fichier avec toutes les langues, ou un fichier par langue.
Voyez quelles langues seront complétées et lisez un échantillon gratuit dans deux d'entre elles avant de payer.
Généralement prêt en moins d'une heure. Téléchargez le zip et réimportez ses fichiers de la même manière que vous les avez exportés.
Les fichiers JSON fournis par Steamworks, 3 Mo au total maximum. Rien n'est traduit ni facturé tant que vous ne le demandez pas.
N'importe quel lien store.steampowered.com/app/, ou simplement le numéro d'identifiant de l'application.
Votre page du magasin publique est lue dans toutes les langues de la boutique Steam pour voir lesquelles ont leur propre texte.
Les langues manquantes sont classées selon le nombre de joueurs Steam qui les utilisent, pour traiter d'abord les plus gros manques.
La part des joueurs Steam dont la langue de boutique n'a pas de texte traduit sur votre page, et à qui Steam affiche donc l'anglais.
Langues que votre jeu prend déjà en charge alors que le texte de la page du magasin est encore en anglais. Les joueurs voient la langue indiquée, mais ne peuvent pas lire la description.
Toutes les langues de la boutique avec leur part dans l'enquête Steam Hardware & Software Survey, et si votre page les propose.
Collez l'URL de votre page ci-dessus. Votre page du magasin publique est lue dans chacune des langues de la boutique Steam, et le résultat indique lesquelles ont leur propre texte traduit et lesquelles reviennent à votre texte d'origine (généralement l'anglais). C'est gratuit et cela prend quelques secondes.
Commencez par les langues utilisées par le plus de joueurs Steam. Dans l'enquête Steam Hardware & Software Survey de septembre 2026, après l'anglais (34,2 %), les plus répandues étaient le chinois simplifié (31,4 %), le russe (9,1 %), l'espagnol – Espagne (4,1 %), le portugais – Brésil (3,7 %), l'allemand (2,5 %) et le japonais (2,4 %). La vérification liste toutes les langues de la boutique dans cet ordre, avec leur part.
Les langues prises en charge par un jeu et les langues de sa page du magasin se définissent séparément dans Steamworks. Un jeu peut indiquer l'allemand comme langue prise en charge alors que le texte de la page n'a été saisi qu'en anglais : les joueurs allemands lisent donc toujours de l'anglais. La vérification signale ces langues à part, car ce sont les plus rapides à corriger.
Non. La vérification lit uniquement votre page du magasin publique. Vous ne saisissez jamais de mot de passe et ne connectez aucun compte.
Une page est vérifiée en direct la première fois. Si la même page a été vérifiée au cours des dernières 24 heures, vous voyez ce résultat avec l'heure de la vérification.
Exportez le texte de votre page du magasin depuis Steamworks au format JSON et importez-le ci-dessus. Chaque langue de la boutique Steam qui manque à votre page est rédigée à partir de votre texte, et vous obtenez un zip de fichiers à réimporter dans Steamworks. Vous pouvez d'abord lire un échantillon gratuit dans deux langues. Un seul paiement de JP¥5 800 (environ US$39) par jeu.
Non. Toute langue ou tout champ de texte pour lequel votre page a déjà son propre texte reste exactement tel quel. Seuls les langues et les champs vides, ou qui affichent encore votre texte d'origine, sont complétés.
Steam demande aux développeurs de déclarer le contenu généré par IA dans le questionnaire sur le contenu (Content Survey) de Steamworks. Ces traductions sont réalisées avec de l'IA : ajoutez-les donc à votre déclaration avant de les publier. Le README de votre zip le précise également.
Oui. Si les fichiers ne s'importent pas dans Steamworks ou si une traduction est manifestement erronée, écrivez à contact
La vérification des langues est gratuite et sans inscription. Seule la traduction des langues manquantes est payante : JP¥5 800 (environ US$39) par jeu, avec un échantillon gratuit au préalable.
Si quelque chose vous semble anormal, si la vérification ne fonctionne pas pour votre page ou si les fichiers ne s'importent pas, écrivez à contact
Mentions légales selon la loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées (en japonais) · Confidentialité