Store Page LocalizerВставьте ссылку на страницу. Через пару секунд вы увидите, на каких языках магазина Steam она переведена и какая доля игроков Steam всё ещё читает её на английском.
Бесплатно. Без регистрации и входа в Steamworks. Подходит для вышедших и готовящихся игр, демоверсий и DLC.
Загрузите файл страницы в магазине, экспортированный из Steamworks. Все языки магазина Steam, которых не хватает вашей странице, будут написаны на основе вашего текста, уже переведённые языки останутся без изменений, а вы получите файлы для импорта обратно. Один платёж: JP¥5 800 (около US$39) за игру.
В Steamworks откройте инструменты локализации страницы в магазине и экспортируйте текст страницы в формате JSON: один файл со всеми языками или по одному файлу на язык.
Посмотрите, какие языки будут заполнены, и прочитайте бесплатный пример на двух из них до оплаты.
Обычно готово в течение часа. Скачайте zip и импортируйте файлы так же, как вы их экспортировали.
Оплата из России невозможна, поэтому купить перевод там нельзя (ограничение сервиса оплаты). Бесплатная проверка языков работает везде.
Файлы JSON из Steamworks, не более 3 МБ в сумме. Пока вы не попросите, ничего не переводится и деньги не списываются.
Любая ссылка вида store.steampowered.com/app/ или просто номер app ID.
Ваша публичная страница читается на всех языках магазина Steam, чтобы понять, на каких из них есть собственный текст.
Недостающие языки отсортированы по числу игроков Steam, которые ими пользуются, так что самые большие пробелы идут первыми.
Доля игроков Steam, для языка магазина которых на вашей странице нет переведённого текста, поэтому Steam показывает им английский.
Языки, которые игра уже поддерживает, но текст страницы в магазине по-прежнему английский. Игроки видят язык в списке, но не могут прочитать описание.
Все языки магазина с их долей из Steam Hardware & Software Survey и отметкой, есть ли они на вашей странице.
Вставьте ссылку на страницу выше. Ваша публичная страница читается на каждом языке магазина Steam, и результат показывает, на каких из них есть собственный переведённый текст, а какие подставляют исходный (обычно английский). Это бесплатно и занимает пару секунд.
Начните с языков, которыми пользуется большинство игроков Steam. В Steam Hardware & Software Survey за сентябрь 2026 г. после английского (34,2 %) чаще всего встречались: упрощённый китайский (31,4 %), русский (9,1 %), испанский – Испания (4,1 %), португальский – Бразилия (3,7 %), немецкий (2,5 %) и японский (2,4 %). Проверка перечисляет все языки магазина в таком порядке с их долей.
Языки, которые поддерживает игра, и языки страницы в магазине задаются в Steamworks отдельно. Игра может быть заявлена как поддерживающая немецкий, а текст страницы введён только на английском, поэтому немецкие игроки всё равно читают английский. Проверка отмечает такие языки отдельно, потому что их быстрее всего исправить.
Нет. Проверка читает только вашу публичную страницу. Вы не вводите пароль и не подключаете аккаунт.
В первый раз страница проверяется в реальном времени. Если эту же страницу проверяли за последние 24 часа, вы увидите тот результат со временем проверки.
Экспортируйте текст страницы из Steamworks в формате JSON и загрузите его выше. Все языки магазина Steam, которых не хватает вашей странице, будут написаны на основе вашего текста, а вы получите zip с файлами для импорта обратно в Steamworks. Сначала можно прочитать бесплатный пример на двух языках. Один платёж: JP¥5 800 (около US$39) за игру.
Нет. Любой язык или текстовое поле, где на вашей странице уже есть собственный текст, остаётся без изменений. Заполняются только языки и поля, которые пусты или всё ещё показывают исходный текст.
Steam просит разработчиков указывать контент, созданный ИИ, в анкете о контенте (Content Survey) в Steamworks. Эти переводы сделаны с помощью ИИ, поэтому добавьте их в свои сведения до публикации. То же сказано в README внутри zip.
Да. Если файлы не импортируются в Steamworks или перевод явно неверен, напишите на contact
Проверка языков бесплатна и не требует регистрации. Платным является только перевод недостающих языков: JP¥5 800 (около US$39) за игру, сначала с бесплатным примером.
Если что-то выглядит неправильно, проверка не работает для вашей страницы или файлы не импортируются, напишите на contact
Правовая информация по японскому закону о специальных коммерческих сделках (на японском) · Конфиденциальность